venerdì 20 gennaio 2012

Anche tra simili - Even among similar ... - Selbst unter ähnlichen ... - Даже среди подобных ... - Навіть серед подібних ... - Incluso entre los similares ... - Même parmi similaires ... - Mesmo entre os semelhantes ... - Között is hasonló ... - ても同様の間で... - Chiar şi printre similare ... - Pat starp līdzīgiem ... - حتى بين مشابهة...







Even among similar ...

... the differences are such!


Selbst unter ähnlichen ...

... Die Unterschiede sind so!


Даже среди подобных ...

... различия такое!
 


Навіть серед подібних ...

... Відмінності таке!
 



Incluso entre los similares ...

... Las diferencias son tales!
 


Même parmi similaires ...

... Les différences sont telles!


Mesmo entre os semelhantes ...

... As diferenças são de tal!


Között is hasonló ...

... A különbségek ilyen!



ても同様の間で...

...差があると、次のようです


Chiar şi printre similare ...

... Diferenţele sunt de natură!




حتى بين مشابهة...

... ومثل هذه الاختلافات!


Pat starp līdzīgiem ...

... atšķirības ir tādas!
  

martedì 3 gennaio 2012

IL POTERE - the Pewer - die Macht - пИТАНИЕ - ХАРЧУВАННЯ - EL PODER - LA PUISSANCE - O PODER - الكهرباءالكهرباء


THE POWER

say
who is blind

why
does not notice

when it goes
bump!
die Macht
sagen
Wer ist blind

warum
nicht bemerkt

wenn es geht
Beule!
 пИТАНИЕ

сказать
кто слеп

почему
не замечает

когда речь идет
удар!
ХАРЧУВАННЯ

сказати
хто сліпий

чому
не помічає

коли мова йде
удар!
 EL PODER

decir
que es ciego

¿por qué
no se da cuenta

cuando se va
bache!
  
LA PUISSANCE

disent
qui est aveugle

pourquoi
ne remarque pas

quand il va
bosse!
  O PODER

dizer
que é cego

por que
não percebe

quando vai
colisão
  الكهرباء

قول
الذين أعمى

لماذا
لا يلاحظ

عندما يذهب
نتوء

domenica 1 gennaio 2012

- SCHERMI PIATTI - FLAT SCREEN - Flachbildschirme - с плоским экраном - З плоским екраном - PANTALLA PLANA - ECRAN PLAT


Why are all the rage
flat screens?

Because deep ones
does not understand them any more!

Now the human species
is evolving
to homo ultrapiattus

capable of learning
only images and news
absolutely
no thick!!


Warum sind all die Wut
Flachbildschirme?

Weil tief diejenigen
versteht sie nicht mehr!

Nun ist die Spezies Mensch
entwickelt sich weiter
Homo ultrapiattus

lernfähig
nur Bilder und News
absolut
keine dicken!


Почему в моде
плоских экранов?

Из глубоких
не понимает их больше!

Теперь человеческий вид
развивается
к гомо ultrapiattus

способны к обучению
только изображения и новости
абсолютно
не толстая!


Чому в моді
плоских екранів?

З глибоких
не розуміє їх більше!

Тепер людський вигляд
розвивається
до гомо ultrapiattus

здатні до навчання
тільки зображення та новини
абсолютно
не товста!


¿Por qué están de moda
pantallas planas?

Debido a los profundos
no los entiendo más!

Ahora la especie humana
está evolucionando
a ultrapiattus homo

capaces de aprender
sólo imágenes y noticias
absolutamente
no de espesor!


Pourquoi tous la rage
écrans plats?

Parce que les profondes
ne les comprends pas plus!

Maintenant l'espèce humaine
évolue
à l'homo ultrapiattus

capables d'apprendre
Seules les images et les nouvelles
absolument
pas d'épaisseur!